Kartu Pendaftaran Penyandang Disabilitas

TUJUAN

“Kartu Pendaftaran Penyandang Disabilitas” (“Kartu”) diterbitkan bagi penyandang disabilitas yang dinyatakan menyandang disabilitas permanen atau sementara. Tujuan dari Kartu ini agar pemegang kartu dapat menunjukkannya, jika diperlukan, sebagai bukti dokumen status disabilitas. Kartu ini BUKAN merupakan kartu istimewa atau kartu kredit. Nama, jenis kelamin, foto, dan jenis disabilitas pemegang kartu dicetak pada Kartu untuk memudahkan identifikasi pemegang kartu dan menghindari penyalahgunaan Kartu oleh orang lain selain pemegang kartu. Kartu tidak dapat dipindahtangankan dan tidak dapat dijual kepada pihak ketiga.

Mulai 24 Juni 2024, Kartu akan diterbitkan dalam bentuk kartu fisik dan versi elektronik. Format kartu elektronik dan kartu fisik sama. Pemegang Kartu yang memenuhi syarat (lihat Bagian II di bawah) dapat memilih “Kartu elektronik” dan menyertakan alamat email mereka saat mengajukan permohonan (termasuk penerbitan baru, pembaruan atau penggantian Kartu). Bagi pemegang Kartu fisik yang masih berlaku, Central Registry for Rehabilitation (Badan Pusat Rehabilitasi) akan menetapkan pengaturan bagi mereka yang ingin mengajukan permohonan versi elektronik pada tahap berikutnya. Rinciannya akan diumumkan pada waktunya.

YANG DAPAT MENGAJUKAN

Siapa pun yang telah dinyatakan menyandang disabilitas, termasuk Gangguan Pendengaran, Gangguan Penglihatan, Gangguan Bicara, Gangguan Fisik, Autisme, Penyakit Mental, Gangguan Intelektual, Gangguan Viskeral/Penyakit Kronis, Gangguan Pemusatan Perhatian/Gangguan Hiperaktif, dan Kesulitan Belajar Spesifik, dan tingkat keparahan disabilitas yang memengaruhi aktivitas kehidupan utama, ikut serta dalam kegiatan ekonomi dan sosial, dan/atau mobilitas seseorang, serta membutuhkan waktu lebih lama daripada biasanya untuk merehabilitasi diri, dapat mengajukan permohonan untuk mendapatkan Kartu ini.

PENGAJUAN

Pengajuan dapat dilakukan oleh penyandang disabilitas itu sendiri atau oleh orang tua atau wali sah atas nama mereka. Jika mengajukan permohonan atas nama pemohon, harap menyertakan salinan bukti dokumen tentang relasi dengan pemohon.

PROSEDUR PENGAJUAN

Pengajuan dapat dilakukan secara online melalui situs web Biro Ketenagakerjaan dan Kesejahteraan(https://crr.lwb.gov.hk/crr_public/eng/site.htm) atau melalui pos.

Untuk pengajuan melalui pos, silakan unduh formulir aplikasi (CRR3) dari situs web Biro Ketenagakerjaan dan Kesejahteraan (https://www.lwb.gov.hk/en/servicedesk/crr_rc/download_crr.html), Untuk aplikasi melalui pos, silakan unduh formulir aplikasi (CRR3) dari situs web Biro Tenaga Kerja dan Kesejahteraan atau ambil di CRR, Kantor Distrik Divisi Penempatan Selektif Departemen Ketenagakerjaan, Kantor Kesejahteraan Sosial Distrik Departemen Kesejahteraan Sosial, atau Pusat Penyelidikan Dalam Negeri Departemen Dalam Negeri. Formulir pengajuan yang terisi lengkap disertai dengan dokumen pendukung (lihat (a) sampai (c) di bawah ini) harus dikirim ke CRR. Harap pastikan bahwa surat-surat tersebut disertai dengan ongkos kirim yang cukup dengan alamat pengirim (surat dengan biaya ongkos tidak cukup akan ditolak). Alamat CRR adalah sebagai berikut:

Dokumen yang diperlukan dalam pengajuan permohonan (masing-masing untuk penerbitan baru/pembaruan/penggantian) dan hal-hal terkait yang perlu diperhatikan sebagai berikut:

（a） Penerbitan Kartu baru

Pemohon harus menyerahkan formulir pengajuan, bukti dokumen pendukung mengenai kondisi disabilitas (lihat Bagian V di bawah ini), salinan dokumen identitas diri, dan foto berwarna terbaru (foto berwarna berwajah jelas yang diambil dalam enam bulan terakhir dengan latar belakang polos).

（b） Perpanjangan Kartu

CRR menerbitkan Kartu dengan tanggal kedaluwarsa untuk penyandang disabilitas yang bersifat sementara dan orang yang berusia di bawah 18 tahun (termasuk anak-anak dan remaja di bawah usia 11 dan 18 tahun). Kartu-kartu ini akan otomatis dinyatakan tidak berlaku pada saat masa berlakunya habis.

Masa berlaku Kartu yang diterbitkan bagi penyandang disabilitas sementara umumnya selama dua tahun, terhitung sejak tanggal diterimanya bukti dokumenter disabilitas oleh CRR. Pemegang kartu dapat mengajukan permohonan perpanjangan dalam kurun waktu dua bulan sebelum tanggal kedaluwarsa seperti yang tertera pada Kartu. Pemegang kartu harus menyerahkan formulir pengajuan bersama dengan bukti dokumen pendukung mengenai kondisi disabilitas (lihat Bagian V di bawah ini).

Jika pemegang kartu mengajukan permohonan perpanjangan lebih dari dua bulan sebelum tanggal kedaluwarsa seperti yang tertera di Kartu, pemohon harus menyerahkan surat pernyataan alasan permohonan perpanjangan lebih awal, sebagai tambahan dari dokumen-dokumen yang disebutkan di atas, dan menyerahkan salinan asli Kartu fisik yang masih berlaku kepada CRR setelah menerima Kartu baru.

Seorang anak/remaja yang telah mencapai usia 11 atau 18 tahun wajib mengajukan permohonan perpanjangan bersama dengan formulir permohonan, bukti dokumen pendukung mengenai kondisi disabilitas (lihat Bagian V di bawah ini), pasfoto berwarna terbaru (pasfoto berwarna berwajah jelas yang diambil dalam waktu enam bulan terakhir dengan latar belakang polos), dan fotokopi dokumen identitas terbaru yang diambil dalam kurun waktu dua bulan setelah ulang tahun ke-11 atau ke-18.

Saat mengajukan permohonan perpanjangan Kartu, pemegang kartu yang berusia di bawah 18 tahun dapat dibebaskan dari kewajiban menyertakan bukti dokumen baru mengenai disabilitas jika disabilitasnya telah dinyatakan sebagai disabilitas permanen oleh pihak yang berwenang pada permohonan Kartu sebelumnya.

（c） Penggantian Kartu

1. Untuk kartu hilang –

Pemegang kartu harus menyerahkan formulir permohonan, salinan dokumen identitas, bersama dengan surat yang menyatakan alasan penggantian. Silakan lihat Bagian VII di bawah ini untuk mengetahui biaya penggantian dan metode pembayaran.

2. Untuk perubahan data pribadi/jenis disabilitas yang tercetak pada Kartu -

Pemegang kartu harus menyerahkan formulir permohonan, surat keterangan yang berisi hal-hal yang perlu diubah, salinan dokumen identitas diri, bukti dokumen pendukung mengenai kondisi disabilitas (untuk perubahan jenis disabilitas) (lihat Bagian V di bawah ini). Silakan lihat Bagian VII di bawah ini untuk mengetahui biaya penggantian dan metode pembayaran.

Setelah menerima Kartu baru, pemegang kartu harus mengembalikan salinan asli Kartu fisiknya yang masih berlaku ke CRR.

BUKTI DOKUMENTER MENGENAI DISABILITAS

Bukti dokumenter mengenai disabilitas harus diterbitkan dalam enam bulan terakhir dan menjelaskan setiap jenis disabilitas pemohon dan durasi kondisi disabilitasnya. Bukti dokumenter mengenai disabilitas meliputi:

（a） sertifikat yang diterbitkan oleh dokter atau tenaga kesehatan terkait yang terdaftar di Hong Kong;

（b） “Sertifikasi Jenis Disabilitas untuk Kartu Pendaftaran Penyandang Disabilitas (CRR4)” (seperti yang terlampir pada formulir pendaftaran atau dapat diunduh dari situs web Biro Ketenagakerjaan dan Kesejahteraan (https://www.lwb.gov.hk/en/servicedesk/crr_rc/download_crr.html)) yang diterbitkan oleh dokter atau tenaga kesehatan terkait yang terdaftar di Hong Kong;

（c） “Sertifikasi Jenis Kecacatan untuk Kartu Registrasi Penyandang Disabilitas (CRR4)” yang dikeluarkan oleh Petugas yang bertanggung jawab atas sekolah khusus yang disubsidi oleh Dinas Pendidikan; lembaga swadaya masyarakat yang relevan dalam bidang rehabilitasi yang disubsidi oleh Departemen Kesejahteraan Sosial; atau Dewan Pelatihan Kejuruan di Shine Skills Center;

（d） bukti disabilitas yang diterbitkan oleh Departemen Transportasi untuk pengemudi penyandang disabilitas; atau

（e） bukti disabilitas yang diterbitkan oleh Departemen Kesejahteraan Sosial (pemohon yang berstatus sebagai penerima Tunjangan Disabilitas atau Bantuan Jaminan Sosial Menyeluruh yang kehilangan kemampuan untuk mencari nafkah sebesar 100%, dan lain-lain dapat menggunakan “Formulir Persetujuan - otorisasi pemeriksaan data dari Departemen Kesejahteraan Sosial (CRR / SWD1)” (seperti yang dilampirkan dalam formulir aplikasi atau dapat diunduh dari situs web Biro Ketenagakerjaan dan Kesejahteraan(https://www.lwb.gov.hk/en/servicedesk/crr_rc/download_crr.html)) untuk memberi wewenang kepada CRR dalam memverifikasi informasi terkait disabilitas pemohon dengan Departemen Kesejahteraan Sosial).

PENERBITAN KARTU

Jika pemohon memenuhi kriteria penerbitan di atas, CRR akan mengirimkan Kartu fisik dan versi elektronik melalui pos dan email. Pemohon harus mengisi alamat korespondensi dan alamat email yang benar dengan jelas.

Setelah menerima formulir aplikasi dan semua data dan dokumen terkait, CRR akan menerbitkan Kartu dalam waktu 15 hari kerja.

Penyediaan data pribadi dalam formulir sepenuhnya bersifat sukarela. Pemohon harus memastikan bahwa informasi dan dokumen pendukung terkait yang diberikan adalah benar dan tepat, dan membuat pernyataan dalam formulir. CRR mungkin tidak bisa memproses permohonan jika salah satu data pribadi yang diperlukan atau bukti disabilitas yang valid tidak diberikan.

CRR berhak untuk menerbitkan, membatalkan, dan mengambil kembali Kartu dari pemohon.

BIAYA

No fee is charged for new issue and renewal of the Card.

Tidak ada pungutan biaya untuk penerbitan baru dan perpanjangan Kartu. Untuk penggantian kartu yang hilang dan perubahan data pribadi/jenis kecacatan yang tercetak pada Kartu, biaya penggantiannya adalah HK$58, tergantung penyesuaian. Pembayaran dapat dilakukan dengan cek atau perintah kasir yang dapat dibayarkan kepada “Pemerintah HKSAR” atau cek elektronik (dikirim melalui email ke crrecheque@lwb.gov.hk). Mohon untuk tidak mengirimkan uang tunai melalui pos.

Pemegang kartu dapat mengajukan permohonan pembebasan biaya penggantian dengan alasan keuangan. Pemohon harus mengajukan permohonan secara tertulis dengan dokumen pendukung (misalnya, salinan “Sertifikat Penerima Bantuan Jaminan Sosial Menyeluruh untuk Pembebasan Biaya Pengobatan” yang masih berlaku yang diterbitkan oleh Departemen Kesejahteraan Sosial).

PEMBATALAN

Jika pemegang kartu ingin membatalkan Kartu sebelum tanggal kedaluwarsa seperti yang tertera pada Kartu, pemegang kartu diharuskan untuk mengajukan permohonan secara tertulis dan mengembalikan salinan asli Kartu fisik kepada CRR.

PERNYATAAN PENGUMPULAN INFORMASI PRIBADI

Data pribadi yang diberikan hanya akan dipergunakan sesuai dengan tujuan terkait pengajuan dan penerbitan Kartu. CRR mengumpulkan dan menyusun data tentang penyandang disabilitas pemegang Kartu di Hong Kong dengan tujuan untuk menyediakan statistik disabilitas untuk perencanaan layanan rehabilitasi dan tujuan penelitian. Data pribadi yang disertakan akan dikelola secara rahasia dan sesuai dengan ketentuan terkait dalam “Peraturan Data Pribadi (Privasi)”, dan tidak akan diungkapkan kepada orang atau organisasi lain kecuali dalam bentuk ringkasan statistik.

Atas persetujuan tertulis dari pemegang kartu, data pribadinya, termasuk jenis kecacatannya, dapat diserahkan kepada pihak ketiga atau organisasi yang diberi wewenang oleh pemegang kartu terkait.

Data pribadi akan dihapus satu tahun setelah tidak lagi digunakan untuk tujuan yang tertera di atas.

Pemohon berhak meminta akses dan koreksi atas data pribadi mereka sebagaimana diatur dalam pasal 18 dan 22 serta Prinsip 6 dari Jadwal 1 Ordonansi Data Pribadi (Privasi). Pemohon dapat memperoleh salinan data pribadi mereka yang tersimpan dalam CRR dengan membayar biaya. Pertanyaan mengenai pengelolaan data pribadi, termasuk pembuatan akses dan koreksi terhadap data pribadi, harus dialamatkan ke: