Kard para sa Rehistrasyon para sa mga Taong may Kapansanan

LAYUNIN

Ang “Kard para sa Rehistrasyon ng mga Taong may Kapansanan” (“ang Kard”) ay ibinibigay sa mga taong napatunayang dumanas ng permanente o pansamantalang (mga) kapansanan. Ang layunin ng Kard ay upang magbigay-daan sa may-ari ng kard na maipalabas ito, kung kinakailangan, bilang isang dokumentaryong patunay ng kanyang katayuan sa kapansanan.HINDIito isang pribilehiyong kard o isang credit card. Ang pangalan, kasarian, litrato at (mga) uri ng kapansanan ng may-ari ng kard ay naka-print sa Kard upang mapadali ang pagkakakilanlan ng may-ari ng kard at upang maiwasan ang pag-abuso sa Kard ng mga tao maliban sa may-ari ng kard. Ang Kard ay hindi naililipat at hindi nabibili sa mga third party.

Mula Hunyo 24, 2024, ang Kard ay ibinibigay sa pisikal na anyo na kard at elektronikong bersyon. Ang mga format ng e-Card at pisikal na card ay pareho. Ang mga kwalipikadong tao (tingnan ang Bahagi II sa ibaba) ay maaaring mag-opt para sa “e-Card” at ibigay ang kanilang mga email address kapag gumagawa ng mga aplikasyon (kabilang ang bagong pag-isyu, pagbabago o pagpapalit ng Card). Para sa mga kasalukuyang may hawak ng pisikal na Kard, ang Central Registry for Rehabilitation (CRR) ay gagawa ng mga pagsasaayos para sa mga nais mag-applay para sa elektronikong bersyon sa susunod na yugto. Ang mga detalye ay iaanunsyo sa takdang panahon.

SINO ANG MAAARING MAG-APLAY

Sinumang taong napag-alamang may kapansanan, kabilang ang Kapansanan sa Pandinig, Sira sa Mata, Kapansanan sa Pananalita, Pisikal na Kapansanan, Autismo, Mental na Sakit, Intelektwal na Kapansanan, Kapansanan ng Visceral /Malubhang Sakit, Attention Deficit/ Hyperactivity Disorder at Partikular na Hirap sa Pagkatuto, at ang kalubhaan ng kapansanan ay nakakaapekto sa mga pangunahing aktibidad sa buhay ng isang tao, ang pakikilahok sa pang-ekonomiya at panlipunang mga aktibidad, at/o kadaliang kumilos, at kung saan ay mas matagal kaysa sa normal para sa rehabilitasyon, ay maaaring mag-aplay para sa Kard.

APLIKASYON

Ang mga aplikasyon ay maaaring gawin mismo ng mga taong may kapansanan o ng kanilang magulang o legal na tagapag-alaga sa ngalan nila. Sa pag-aaplay sa ngalan ng mga aplikante, mangyaring magsumite ng kopya ng dokumentaryong ebidensya sa relasyon sa aplikante.

MGA PAMAMARAAN NG APLIKASYON

Ang aplikasyon ay maaaring gawin online sa pamamagitan ng website ng Kagawaran ng Paggawa at Kapakanan(https://crr.lwb.gov.hk/crr_public/eng/site.htm)o sa pamamagitan ng post.

Para sa mga aplikasyon sa pamamagitan ng post, i-download ang application form (CRR3) mula sa website ng Kagawaran ng Paggawa at Kapakanan (https://www.lwb.gov.hk/en/servicedesk/crr_rc/download_crr.html), o kolektahin ito mula sa CRR, District Offices ng Selective Placement Division ng Kagawaran ng Paggawa, District Social Welfare Offices ng Kagawaran ng Kagalingang Panlipunan o Home Affairs Inquiry Centers ng Departamento ng Home Affairs. Ang mga nakumpletong form ng aplikasyon kasama ang mga sumusuportang dokumento (mangyaring sumangguni sa (a) hanggang (c) sa ibaba) ay dapat ipadala sa CRR. Pakitiyak na ang mga mail na aytem ay may sapat na selyo na may address na pagbabalikan (ang kulang na mail na aytemay hindi tatanggapin). Ang address ng CRR ay ang sumusunod:

Ang mga dokumentong kinakailangan para sa aplikasyon (para sa bagong pag-isyu / pagbabago / pagpapalit ayon sa pagkakabanggit) at mga kaugnay na isyu na dapat tandaan ay ang mga sumusunod:

（a） Bagong pag-isyu

Dapat isumite ng aplikante ang application form, dokumentaryong ebidensya na nagpapatunay sa kanyang (mga) kapansanan (mangyaring sumangguni sa Part V sa ibaba), kopya ng kanyang dokumento ng pagkakakilanlan at isang bagong litrato na may kulay (isang litrato ng buong mukha na may kulay na kinunan sa loob ng sa huling anim na buwan na may plain na background).

（b） Pagbabago

Ang CRR ay nag-iisyu ng mga Kard na may mga petsa ng pag-expire sa mga taong may kapansanan na pansamantala lamang at mga taong wala pang 18 taong gulang (kabilang ang mga bata at kabataan sa ilalim ng edad na 11 at 18 ayon sa pagkakabanggit). Awtomatikong magiging invalid ang mga Kard na ito sa pag-expire.

Ang validity period ng Kard na ibinigay sa taong may pansamantalang (mga) kapansanan ay karaniwang dalawang taon, na binibilang mula sa petsa ng pagtanggap ng dokumentaryong patunay ng kapansanan ng may hawak ng CRR. Ang may-ari ng kard ay maaaring magsumite ng kanyang aplikasyon para sa pagbabago sa loob ng dalawang buwan bago ang petsa ng pag-expire na ipinapakita sa kanyang Kard. Kinakailangang isumite ng may-ari ng kard ang application form kasama ang dokumentaryong ebidensya na nagpapatunay sa kanyang (mga) kapansanan (mangyaring sumangguni sa Bahagi V sa ibaba).

Kung ang may-ari ng kard ay nagsumite ng kanyang aplikasyon para sa pagbabago ng higit sa dalawang buwan bago ang petsa ng pag-expire na ipinapakita sa kanyang Kard, dapat siyang magsumite ng sulat na nagsasaad ng mga dahilan para sa maagang pagbabago ng aplikasyon, bilang karagdagan sa mga nabanggit na dokumento, at ibalik ang orihinal na kopya ng kanyang balidong pisikal na Kard sa CRR pagkatapos matanggap ang bagong Kard.

Ang bata/kabataan kapag umabot sa edad na 11 o 18 ayon sa pagkakabanggit ay kinakailangang isumite ang kanyang kahilingan sa pagbabago kasama ng application form, dokumentong ebidensya na nagpapatunay sa kanyang (mga) kapansanan (mangyaring sumangguni sa Bahagi V sa ibaba), isang bagong litrato na may kulay (isang litrato ng buong mukha na may kulay na kinunan sa loob ng huling anim na buwan na may plain nabackground) at kopya ng kanyang pinakabagong dokumento ng pagkakakilanlan sa loob ng dalawang buwan pagkatapos ng kanyang ika-11 o ika-18 na kaarawan ayon sa pagkakabanggit.

Kapag nag-a-aplay para sa pagbabago ng Card, ang may-ari ng kard na wala pang 18 taong gulang ay maaaring hindi magsumite ng bagong dokumentaryo na ebidensya tungkol sa kapansanan kung ang kanyang (mga) kapansanan ay napatunayan bilang permanente ng mga kinikilalang awtoridad sa kanyang nakaraang (mga) aplikasyon para sa Kard.

（c） Pagpapalit

1. Para sa mga nawalang card –

Ang cardholder ay dapat magsumite ng application form, kopya ng kanyang dokumento ng pagkakakilanlan, kasama ang sulat na nagsasaad ng mga dahilan para sa pagpapalit. Mangyaring sumangguni sa Bahagi VII sa ibaba para sa bayad sa pagpapalit at ang paraan ng pagbabayad.

2. Para sa pagbabago ng personal na datos/ tipo ng (mga) kapansanan na naka-print sa Kard –

Ang may-ari ng kard ay dapat magsumite ng application form, sulat na tumutukoy sa mga aytem para sa (mga) pag-amyenda, kopya ng kanyang dokumento ng pagkakakilanlan, dokumentaryong ebidensya na nagpapatunay sa kanyang (mga) kapansanan (para sa pagbabago ng (mga) tipo ng kapansanan) (mangyaring tingnan ang Bahagi V sa ibaba). Mangyaring sumangguni sa Bahagi VII sa ibaba sa pagpapalit at ang paraan ng pagbabayad.

Pagkatapos matanggap ang bagong Kard, dapat ibalik ng may-ari ng kard ang orihinal na kopya ng kaniyang valid na pisikal na Kard sa CRR

DOKUMENTARYONG EBIDENSYA NA NAGPAPATUNAY NG (MGA) KAPANSANAN

Ang mga dokumentong ebidensya sa (mga) kapansanan ay dapat mailabas sa huling anim na buwan at tukuyin ang bawat (mga) tipo ng kapansanan ng aplikante at ang tagal ng kanyang kondisyon sa kapansanan. Ang nasabing dokumentaryong patunay sa (mga) kapansanan ay maaaring:

（a） mga sertipiko na ibinigay ng mga doktor o kaalyadong tauhan ng kalusugan na nakarehistro sa Hong Kong;

（b） ang “Certification of Disability Type for Registration Card for People with Disabilities (CRR4)” (naka-attach sa application form o madodownload mula sa website ng Labour and Welfare Bureau (https://www.lwb.gov.hk/en/servicedesk/crr_rc/download_crr.html))) na ibinigay ng mga doktor o kaalyadong tauhan ng kalusugan na nakarehistro sa Hong Kong;

（c） ang “Certification of Disability Type for Registration Card for People with Disabilities (CRR4)” na inisyu ng Officer-in-charge ng mga espesyal na paaralan na sinupil ng Education Bureau; mga kaugnay na non-government na organisasyon sa rehabilitasyon na ibinaba ng Kagawaran ng Kagalingan ng Lipunan; o Vocational Training Council Shine Skills Centers;

（d） katibayan ng kapansanan na inisyu ng Departamento ng Transportasyon para sa mga driver na may mga kapansanan; o

（e） katibayan ng kapansanan na inisyu ng Kagawaran ng Kagalingan ng Lipunan (ang mga aplikante na tumatanggap ng Allowance sa Kapansanan o Komprehensibong Tulong sa Social Security na may 100% pagkawala ng kakayahang kumita, atbp. ay maaaring gumamit ng “Consent Form – awtorisasyon para sa pagsusuri ng data mula sa Social Welfare Department (CRR). /SWD1)” (naka-attach sa application form o madodownload mula sa website ng Labour and Welfare Bureau (https://www.lwb.gov.hk/en/servicedesk/crr_rc/download_crr.html)) para pahintulutan ang CRR na beripikahin ang impormasyong may kaugnayan sa kapansanan ng mga aplikante sa Kagawaran ng Kagalingan ng Lipunan).

PAG-ISYU NG CARD

Kung natugunan ng aplikante ang pamantayan sa pag-isyu sa itaas, ipapadala ng CRR ang pisikal na Kard at elektronikong bersyon sa pamamagitan ng post at email ayon sa pagkakabanggit.Dapat punan nang malinaw ng mga aplikante ang tamang tirahan ng pagpapadalhan at email address.

Sa pagtanggap ng application form at lahat ng kinakailangang datos at dokumento, ibibigay ng CRR ang Kard sa loob ng 15 araw ng trabaho.

Ang pagbibigay ng personal na datos sa form ay ganap na boluntaryo. Dapat tiyakin ng mga aplikante na ang impormasyon at mga nauugnay na sumusuportang dokumento na ibinigay ay totoo at tama, at gumawa ng deklarasyon sa form. Maaaring hindi maproseso ng CRR ang isang aplikasyon kung ang alinman sa kinakailangang personal na datos o wastong patunay ng kapansanan ay hindi ibinigay.

Inilalaan ng CRR ang karapatang mag-isyu, kanselahin at bawiin ang Kard mula sa mga aplikante.

MGA BAYARIN

Walang sinisingil na bayad para sa bagong pag-isyu at pagbabago ng Card.

Para sa pagpapalit ng mga nawawalang card at pagbabago ng personal na datos/ tipo ng kapansanan na naka-print sa Kard, ang bayad sa pagpapalit ay HK$58, napapailalim sa pagsasaayos. Ang pagbabayad ay maaaring gawin sa pamamagitan ng tseke o cashier's order na babayaran sa “The Government of the HKSAR” o E-check (ipapadala sa pamamagitan ng email sacrrecheque@lwb.gov.hk). Huwag magpadala ng cash sa pamamagitan ng post.

Maaaring mag-aplay ang mga may-ari ng kard para sa waiver ng singil sa pagpapalit sa pinansyal na kadahilanan. Dapat isumite ng aplikante ang aplikasyon nang nakasulat na may kasamang mga sumusuportang dokumento (hal. kopya ng wastong “Certificate of Comprehensive Social Security Assistance Recipients for Medical Waivers” na inisyu ng Kagawaran ng Kagalingan sa Lipunan).

PAGKANSELA

Kung nais ng may-ari ng kard na kanselahin ang Kard bago ang petsa ng pag-expire na ipinapakita sa kanyang Card, kinakailangan niyang isumite ang kahilingan nang nakasulat at ibalik ang orihinal na kopya ng pisikal na Kard sa CRR.

PAHAYAG SA PAGKOLEKTA NG PERSONAL NA IMPORMASYON

Ang personal na datos na ibinigay ay gagamitin lamang para sa mga layuning nauugnay sa aplikasyon at pag-isyu ng Card. Ang CRR ay nangongolekta at nag-iipon ng datos sa mga taong may kapansanan na may hawak ng Kard sa Hong Kong na may layuning magbigay ng mga istatistika sa kapansanan para sa pagpaplano ng mga serbisyo sa rehabilitasyon at mga layunin ng pananaliksik. Ang personal na datos na ibinigay ay hahawakan nang may kumpiyansa at alinsunod sa mga nauugnay na probisyon ng "Ordinansa sa Personal na Datos (Pribasya)", at hindi isisiwalat sa sinumang iba pang tao o organisasyon maliban sa anyo ng buod na istatistika.

Sa hayagang kasunduan ng may-ari ng kard, ang kanyang sariling datos, kabilang ang (mga) tipo ng kapansanan, ay maaaring ilabas sa third party o mga organisasyong pinahintulutan ng may-ari ng na may kinalaman dito.

Ang personal na datos ay tatanggalin isang taon pagkatapos nitong ihinto ang pagsilbi sa mga nabanggit na layunin.

Ang mga aplikante ay may karapatan na humiling ng akses at pagwawasto ng kanilang personal na datos gaya ng itinatadhana sa mga seksyon 18 at 22 at Prinsipyo 6 ng Iskedyul 1 ng Ordinansa sa Personal na Datos (Pribasya). Ang mga aplikante ay maaaring makakuha ng kopya ng kanilang personal na datos na nakatago sa CRR napapailalim sa pagbabayad ng bayad. Ang mga katanungan sa pamamahala ng personal na datos, kabilang ang paggawa ng pag-akses at pagwawasto sa personal na data, ay dapat na i-address sa: