从聋人电影节到手语推广

2017年05月07日

不少香港人很喜欢看电影，每年的国际电影节或电影颁奖礼都吸引不少注意力。前两天我出席了一个较少为人知的电影节——第七届香港国际聋人电影节——的开幕礼，值得跟大家分享。

其实，打从第一届开始我一直有出席这个活动。我很欣赏「香港国际聋人电影节」的主办和协办单位，藉电影将聋人文化和手语带进健听人士社群。本届电影节以「聋，是一种人」作主题，让健听人士可以更了解聋人社群独特的语言、文化、历史；加强聋人的身份认同；亦反映出电影拍摄并不是健听人士的专利。

手语是听障人士最重要的沟通工具，推广手语，不但可以为听障人士减少多方面的生活障碍和不便，而且更有利健听人士认识聋人文化，促进共融。因此，劳工及福利局（劳福局）早已把推广手语定为支援听障人士的首要工作，与各聋人团体、服务机构、学界、康复界及各政府部门携手协力，推展有关措施。

为了推广手语，劳福局在2016年年初，把指定的手语课程纳入持续进修基金的资助范围。修读指定课程的人士，完成课程后可以申请发还八成学费，上限为一万元。

我们希望透过进修资助，可以帮助培训更多手语翻译人员，为聋人社群提供更充裕的专业手语翻译。由香港复康联会及香港聋人协进会分别举办的「手语翻译应用」课程，获得香港学术及职业资历评审局评定属资历级别第三级，亦同时纳入持续进修基金可获发还款项课程名单内。

提到专业手语翻译，康复谘询委员会与康复界合作，于2016年6月30日公布一份《香港手语翻译员名单》（《名单》），方便有需要的公众人士选择手语翻译服务。更重要的是，这份《名单》可以确立具经验的手语翻译员的数目，长远将有助手语翻译专业的发展。

在公众教育方面，以电视这平台为例，劳福局与香港电台有多个推广手语的合作项目。当中有一系列名为《手语随想曲》的电视短片，由精于手语的聋健人士参与演出，前后已经推出了五辑，希望以轻松活泼的手法，引起大众对学习手语的兴趣。另外，从2016年4月开始，香港电台每星期播放五次，设有手语翻译的时事资讯节目，即逢星期一至五都会播出，满足听障人士对社会资讯的需求。

除了上述合作项目，劳福局还会继续拨款予听障服务机构和自助组织，资助它们举办普及手语和聋健共融的活动，例如编制手语训练及自学教材、建立手语资料库、拍摄教育短片、举行讲座、筹办聋健艺术体育共融计划等。

我们推广联合国残疾人权利公约的主题口号是：「无障碍社会，由平等开始」。推广手语，正是让聋人与健听人士沟通无障碍，亦是让聋人可平等地参与——包括在文化艺术领域展现他们的才华和特色——不可或缺的元素。

完