Thẻ đăng ký cho người khuyết tật

MỤC ĐÍCH

“Thẻ đăng ký cho người khuyết tật” (“Thẻ”) được cấp cho những người được xác định là mắc một hoặc nhiều dạng khuyết tật tạm thời hoặc vĩnh viễn. Mục đích của Thẻ là để người sở hữu có thể xuất trình khi cần thiết, như là một chứng từ chứng minh tình trạng khuyết tật của mình. ThẻKHÔNGphải là thẻ đặc quyền hay thẻ tín dụng. Tên, giới tính, ảnh và tình trạng khuyết tật của chủ thẻ được in trên Thẻ để thuận tiện cho việc nhận dạng và ngăn chặn việc lạm dụng Thẻ bởi những người không phải là chủ thẻ. Thẻ này là không thể chuyển nhượng và không thể bán cho bên thứ ba.

Từ ngày 24 tháng 6 năm 2024, Thẻ được cấp dưới dạng Thẻ vật lý và phiên bản điện tử. Định dạng của Thẻ điện tử và Thẻ vật lý là giống nhau. Những người đủ điều kiện (xem Phần II bên dưới) có thể chọn “Thẻ điện tử” và cung cấp địa chỉ email khi nộp đơn (bao gồm cấp mới, gia hạn hoặc thay thế thẻ). Đối với những người đang sở hữu Thẻ vật lý, Trung tâm Đăng ký Phục hồi chức năng (Central Registry for Rehabilitation, CRR) sẽ sắp xếp cho những người muốn đăng ký nhận Thẻ điện tử trong giai đoạn tiếp theo. Thông tin chi tiết sẽ được thông báo sau.

NGƯỜI CÓ THỂ ĐĂNG KÝ

Bất kỳ ai được xác định là mắc khuyết tật, bao gồm khiếm thính, khiếm thị, khuyết tật về nói, khuyết tật thể chất, tự kỷ, bệnh tâm thần, khuyết tật trí tuệ, khuyết tật nội tạng/ bệnh mãn tính, rối loạn tăng động giảm chú ý (ADHD) và khó khăn học tập đặc thù, và mức độ nghiêm trọng của khuyết tật ảnh hưởng đến các hoạt động chính trong cuộc sống, tham gia vào các hoạt động kinh tế và xã hội, và/hoặc khả năng di chuyển, và mất thời gian phục hồi lâu hơn đáng kể so với thông thường, có thể nộp đơn xin Thẻ.

NỘP ĐƠN ĐĂNG KÝ

Đơn đăng ký có thể được thực hiện bởi người khuyết tật hoặc cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của họ. Trong trường hợp đăng ký thay mặt người khuyết tật, vui lòng nộp bản sao tài liệu chứng minh mối quan hệ với người khuyết tật.

THỦ TỤC NỘP ĐƠN

Có thể nộp đơn trực tuyến qua trang web của Cục Lao động và Phúc lợi (Labour and Welfare Bureau, LWB)(https://crr.lwb.gov.hk/crr_public/eng/site.htm) hoặc qua bưu điện.

Đối với đơn nộp qua bưu điện, vui lòng tải mẫu đơn (CRR3) từ trang web của Cục Lao động và Phúc lợi (https://www.lwb.gov.hk/en/servicedesk/crr_rc/download_crr.html), hoặc lấy mẫu đơn từ CRR, Văn phòng Quận của Phòng Tuyển dụng Chọn lọc (Selective Placement Division) của Bộ Lao động, các Văn phòng Phúc lợi Xã hội Quận của Sở Phúc lợi Xã hội hoặc các Trung tâm Hỏi đáp Dân sự của Bộ Nội vụ. Bạn nên gửi đơn đã điền đầy đủ thông tin kèm theo các tài liệu hỗ trợ (vui lòng tham khảo mục (a) đến (c) dưới đây) tới CRR. Vui lòng đảm bảo rằng các bưu phẩm đã đóng đủ cước phí bưu chính và có ghi địa chỉ gửi trả lại (các bưu phẩm không đóng đủ cước phí bưu chính sẽ bị từ chối). Địa chỉ của CRR như sau:

Các tài liệu cần thiết cho việc nộp đơn (đối với cấp mới / gia hạn / thay thế thẻ) và các vấn đề liên quan cần lưu ý như sau:

（a） Cấp mới

Người nộp đơn cần nộp mẫu đơn, bằng chứng chứng nhận khuyết tật của mình (vui lòng tham khảo Phần V dưới đây), bản sao giấy tờ tùy thân và một bức ảnh màu gần đây (ảnh màu chụp toàn mặt trong vòng sáu tháng với phông nền màu trơn).

（b） Gia hạn

CRR phát hành Thẻ có ngày hết hạn cho những người có khuyết tật tạm thời và người dưới 18 tuổi (bao gồm trẻ em dưới 11 tuổi và thanh thiếu niên dưới 18 tuổi). Những Thẻ này sẽ tự động mất hiệu lực khi hết hạn.

Thời hạn hiệu lực của Thẻ được cấp cho người có khuyết tật tạm thời thường là hai năm, tính từ ngày CRR nhận được chứng từ xác nhận khuyết tật của chủ thẻ. Chủ thẻ có thể nộp đơn xin gia hạn trong vòng hai tháng trước ngày hết hạn được ghi trên Thẻ của họ. Chủ thẻ cần nộp đơn xin gia hạn kèm theo chứng từ xác nhận khuyết tật (vui lòng tham khảo Phần V dưới đây).

Nếu chủ thẻ nộp đơn xin gia hạn từ trước hơn hai tháng tính tới ngày hết hạn được ghi trên Thẻ của họ, họ cần nộp một lá thư nêu rõ lý do xin gia hạn sớm, kèm theo các tài liệu đã đề cập trước đó và trả lại bản gốc Thẻ vật lý hợp lệ của họ cho CRR sau khi nhận được Thẻ mới.

Trẻ em khi đạt đến 11 tuổi hoặc thanh thiếu niên khi đạt đến 18 tuổi cần nộp yêu cầu gia hạn kèm theo đơn xin, chứng từ xác nhận khuyết tật của họ (vui lòng tham khảo Phần V dưới đây), một ảnh màu mới nhất (ảnh chụp mặt chính diện trong vòng sáu tháng gần nhất với phông nền màu trơn) và bản sao giấy tờ tùy thân mới nhất của họ trong vòng hai tháng sau ngày sinh nhật lần thứ 11 hoặc 18 tương ứng của họ.

Khi nộp đơn xin gia hạn Thẻ, chủ thẻ dưới 18 tuổi có thể được miễn nộp giấy tờ chứng minh mới về khuyết tật nếu khuyết tật của họ đã được các cơ quan có thẩm quyền xác nhận là vĩnh viễn từ các lần đăng ký xin cấp Thẻ trước đây của họ.

（c） Thay thế thẻ

1. Đối với trường hợp bị mất Thẻ

Chủ thẻ cần nộp đơn xin, bản sao giấy tờ tùy thân của họ, kèm theo một lá thư nêu rõ lý do thay thế. Vui lòng tham khảo Phần VII dưới đây về phí thay thế thẻ và phương thức thanh toán.

2. Đối với trường hợp thay đổi dữ liệu cá nhân/loại khuyết tật in trên Thẻ

Chủ thẻ cần nộp đơn xin, một lá thư nêu rõ các mục cần sửa đổi, bản sao giấy tờ tùy thân của họ, chứng từ xác nhận khuyết tật (đối với thay đổi loại khuyết tật) (vui lòng tham khảo Phần V dưới đây). Vui lòng tham khảo Phần VII dưới đây về phí thay thế Thẻ và phương thức thanh toán.

Sau khi nhận được Thẻ mới, chủ thẻ cần trả lại bản gốc Thẻ vật lý hợp lệ của họ cho CRR.

CHỨNG TỪ XÁC NHẬN KHUYẾT TẬT

Chứng từ xác nhận khuyết tật phải được cấp trong vòng sáu tháng trước đó và ghi rõ từng loại khuyết tật của người nộp đơn cũng như khoảng thời gian tình trạng khuyết tật của họ. Các chứng từ xác nhận khuyết tật có thể bao gồm:

（a） Giấy chứng nhận do các bác sĩ hoặc nhân viên y tế liên quan đã đăng ký ở Hồng Kông cấp;

（b） “Chứng nhận loại khuyết tật để đăng ký Thẻ cho người khuyết tật (CRR4)” (được đính kèm với đơn đăng ký hoặc có thể tải xuống từ trang web của Cục Lao Động và Phúc Lợi(https://www.lwb.gov.hk/en/servicedesk/crr_rc/download_crr.html)do các bác sĩ hoặc nhân viên y tế liên quan đã đăng ký ở Hồng Kông cấp;

（c） “Chứng nhận loại khuyết tật để đăng ký Thẻ cho người khuyết tật (CRR4)” do viên chức phụ trách của các trường học đặc biệt được hỗ trợ bởi Cục Giáo Dục; các tổ chức phi chính phủ liên quan đến phục hồi chức năng được hỗ trợ bởi Sở Phúc lợi Xã hội; hoặc các Trung tâm Kỹ năng Shine của Hội đồng Đào tạo nghề cấp;

（d） Giấy chứng nhận khuyết tật do Sở Giao thông Vận tải cấp cho các tài xế bị khuyết tật; hoặc

（e） Giấy chứng nhận khuyết tật do Sở Phúc lợi Xã hội cấp (những người nộp đơn là người nhận Trợ cấp Khuyết tật hoặc Trợ cấp An sinh Xã hội Toàn diện và bị mất 100% khả năng kiếm tiền, v.v. có thể sử dụng “Phiếu đồng ý cho phép kiểm tra dữ liệu từ Sở Phúc lợi Xã hội (CRR/SWD1)” (được đính kèm với đơn đăng ký hoặc có thể tải xuống từ trang web của Cục Lao Động và Phúc Lợi (https://www.lwb.gov.hk/en/servicedesk/crr_rc/download_crr.html)để ủy quyền cho CRR xác minh thông tin liên quan đến khuyết tật của người nộp đơn với Sở Phúc lợi Xã hội).

CẤP THẺ

Nếu người nộp đơn đáp ứng các tiêu chí cấp Thẻ nêu trên, CRR sẽ gửi Thẻ vật lý và Thẻ điện tử qua đường bưu điện và email tương ứng. Người nộp đơn phải điền rõ địa chỉ liên lạc và địa chỉ email chính xác.

Sau khi nhận được đơn đăng ký và tất cả dữ liệu và tài liệu cần thiết, CRR sẽ cấp Thẻ trong vòng 15 ngày làm việc.

Việc cung cấp dữ liệu cá nhân trong đơn là hoàn toàn tự nguyện. Người nộp đơn phải đảm bảo rằng thông tin và tài liệu hỗ trợ liên quan được cung cấp là đúng sự thật và chính xác, và phải khai báo trong đơn. CRR có thể không xử lý được đơn đăng ký nếu có bất kỳ dữ liệu cá nhân cần thiết hoặc chứng từ khuyết tật hợp lệ nào không được cung cấp.

CRR có quyền cấp, hủy bỏ và thu hồi Thẻ từ người nộp đơn.

PHÍ

Không thu phí đối với trường hợp cấp mới và gia hạn Thẻ.

Đối với trường hợp thay thế Thẻ bị mất và thay đổi dữ liệu cá nhân/loại khuyết tật in trên Thẻ, phí thay thế là 58 HKD, có thể điều chỉnh. Bạn có thể thanh toán bằng séc hoặc lệnh thu ngân cho “Chính quyền Đặc khu Hành chính Hồng Kông” hoặc chi phiếu điện tử (gửi qua email đến crrecheque@lwb.gov.hk ). Vui lòng không gửi tiền mặt qua bưu điện.

Chủ thẻ có thể nộp đơn xin miễn phí thay thế Thẻ vì lý do tài chính. Người nộp đơn nên nộp đơn bằng văn bản kèm theo các tài liệu hỗ trợ (ví dụ: một bản sao “Chứng nhận miễn trừ y tế cho người nhận trợ cấp an sinh xã hội toàn diện” hợp lệ do Sở Phúc lợi Xã hội cấp).

HỦY

Nếu chủ thẻ muốn hủy Thẻ trước ngày hết hạn ghi trên Thẻ, họ phải nộp yêu cầu bằng văn bản và trả lại bản gốc của Thẻ vật lý cho CRR.

TUYÊN BỐ THU THẬP THÔNG TIN CÁ NHÂN

पDữ liệu cá nhân được cung cấp sẽ chỉ được sử dụng cho các mục đích liên quan đến việc đăng ký và cấp thẻ. CRR thu thập và biên soạn dữ liệu về những người khuyết tật là chủ thẻ ở Hồng Kông nhằm cung cấp số liệu thống kê về khuyết tật để lập kế hoạch dịch vụ phục hồi chức năng và mục đích nghiên cứu. Dữ liệu cá nhân được cung cấp sẽ được xử lý bảo mật và tuân theo các quy định liên quan của “Sắc lệnh (Quyền riêng tư) Dữ liệu Cá nhân” và sẽ không được tiết lộ cho bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào khác ngoại trừ dưới dạng số liệu thống kê tổng hợp.

Khi có sự đồng ý rõ ràng của chủ thẻ, dữ liệu của họ, bao gồm (các) loại khuyết tật, có thể được tiết lộ cho bên thứ ba hoặc các tổ chức được chủ thẻ liên quan ủy quyền.

Dữ liệu cá nhân sẽ bị xóa sau một năm kể từ khi nó không còn phục vụ các mục đích nêu trên.

Người nộp đơn có quyền yêu cầu truy cập và chỉnh sửa dữ liệu cá nhân của họ theo quy định tại các điều 18 và 22 và Nguyên tắc 6 (Principle 6) của Phụ lục 1 (Schedule 1) của Sắc lệnh (Quyền riêng tư) Dữ liệu Cá nhân. Người nộp đơn có thể nhận được một bản sao dữ liệu cá nhân của họ được lưu giữ tại CRR với điều kiện phải trả phí. Bạn có thể gửi các thắc mắc về quản lý dữ liệu cá nhân, bao gồm việc truy cập và chỉnh sửa dữ liệu cá nhân, đến: